法语跟中文一样，也有着许多的地方方言，这种带着奇怪奥克语口音的方言也是法语中的一大异类，通常被称作南部法语：
它属于罗曼语族，通行于今天法国、西班牙和意大利的交界处，其中最著名的流通区域就是普罗旺斯，当然它比起更加晦涩的法兰克-普罗旺斯语要好懂一点！
叶开微微一笑，用标准的本土法语回应道：“我是叶开，你可以叫我齐内丁，抱歉我只会本土法语，但你说的我能听懂，我想你一定来自薰衣草的故乡，美丽的普罗旺斯！”
雷诺脸上绽放出了一朵笑意，“谢谢你的赞美，你是我见到的，法语说的最好的东方人，而且你竟然还知道普罗旺斯，那么出于感谢，我要提醒你，皮埃尔主教阁下已经知道发生了什么，其他人可不会像我这么好说话！”
发生了什么？当然是他挟持了安娜的事情呀，马德，黎文悦这死太监，现在就跟法兰西人搅到一起去了，难怪死后全家被阮福映儿子明命帝阮福胆逼反！
伯多禄并不在梭桃邑，而是在后世泰国春武里府附近，在梭桃邑的是阮主仅存的战舰，这是两艘葡萄牙武装商船改建的，由伯多禄招募的法国水手驾驶。
而伯多禄本人则住在春武里的广南人军营，说是广南人军营，但这座营垒中，法国雇佣兵反而要占大多数。
三角形的帐篷，高高的围栏，飘扬的法国三色旗，一不注意的话，你会以为这里就是法国了！
军营外面，一堆堆的泰国人挑着各种各样的商品在叫卖，当然也少不了哪都有的华人身影。
在一片叫卖声中，叶开终于见到了伯多禄本人，这个隶属于巴黎外方传教士会的法国人是个越南通，他编纂了法越词典、越南文的教义问答，是天主教在中南半岛传播的先驱。
和叶开想象中的一样，伯多禄穿着一件淡紫色的教士袍，胸前挂着十字架，身材并不高还显得有点胖，方脸上的肤色并不白，反倒呈现出一种冷牛肉的颜色，看起来似乎有日耳曼人血统。
内容未完，下一页继续阅读